Experts: Political mistakes and omissions, green ambitions and speculation have raised record electricity and gas prices