Energy producers and traders warn of risk of energy catastrophe if rate-cutting bill passes as it stands